أدوات مرحلة الما بعد في الآداب
المشروع "علم وخيال"
غالبًا ما تتقدم العلوم والآداب سوية، ولكن أحيانًا يسبق الخيال الأدبي التجارب ذات البُعد العلمي. قال ميرتشا إيلياده إنه كتب في روايته ما لم يستطع قوله في إطار إنتاجه الأكاديمي، وهناك العديد من الباحثين الذين جمعوا بين النشاط العلمي والإنتاج الأدبي الهام، خاصة في ميدان الخيال العلمي، من إيزاك أسيموف إلى فريد هويل. حتى الكاتب الشهير كالفينو نفسه، يقدم كل قصة بتمهيد ذو طابع علمي ، كما في رواية "Cosmicomiche". تتميز الحقبة التي نعيشها بظهور خيال "الأنتروبوسين"، الذي أدخل فكرة ضرورة الاستدامة في إطار أوسع عبر الزمن السحيق. لقد تغير المستقبل. أظهرت الجائحة التي هي مجرد واحدة من أكثر آثار التغيير وضوحًا، أن المستحيل أصبح ممكنًا اليوم. هناك حاجة إلى أفكار جديدة وحلول واستراتيجيات للتمكن من تقديم إجابات في أوقات يكون فيها المستحيل وشيكًا. يتم التطلع من مختلف الجهات بفضول جديد إلى المحترفين في مجال الخيال، خاصة الكتّاب.
ما هي العلاقة بين العلم والأدب في زمن الأنتروبوسين؟
الفكرة الرئيسية هي الدمج بين البُعد العلمي والبُعد الأدبي الخيالي في الواقع الحالي.
طلبنا من مجموعة من الكتّاب الإيطاليين تطوير قصة تبدأ من حقيقة علمية تتعلق بالاستدامة والأنتروبوسين. حيث سنجمع النتائج في كتاب حصري سيتم توزيعه باللغة الإنجليزية في أستراليا برعاية الهيئة، وسيتم نشره وتوزيعه في إيطاليا من قِبَل مطبعة إف ك.Effequ Editions.
سيتم تنظيم سلسلة من اللقاءات في مدينة ملبورن الاسترالية، بمناسبة أسبوع اللغة الإيطالية في العالم، بين العلم والأدب حيث سيقوم العلماء والكتّاب بتطوير مواضيع مشتركة.
TFA and Week of Italian Language in the World, XXIII edition
October 16-22, 2023
CALENDAR
COASIT
189 Faraday St, Carlton VIC 3053, Australia
October 16 – EXTINCTION / SPECIES
H 6.30 pm
Literature
Matteo Meschiari
Science
Massimo Sandal
October 18 – OTHER INTELLIGENCES / SUSTAINABILITY
H 6.30 pm
Literature
Laura Pugno
Science
Annalisa Bruno
October 19 – LANGUAGE / PLANETS FOR HUMAN BEINGS
H 6.30 pm
Literature
Nicola Fantini
Science
Valentina Sumini
Organization – Italian Cultural Institute of Melbourne; COASIT Australia.
Curator – Maurizio Corrado
Photography – courtesy of Raffaela Mariniello
الكتّاب الثمانية الذين يشاركون في مشروع العلم والخيال هم:
لاورا بارياني
(1951)، فنانة تشكيلية ورسامة قصص مصورة وروائية. لديها حوالي عشرين عملًا مسرحيًا، وأكثر من مائة وخمسين قصة قصيرة، و34 رواية. ومن بين أحدث أعمالها: "إن الله لا يحب الأطفال" (إيناودي 2007 جائزة ريجيوم جولي؛ جائزة آنا ماريا أورتيزي)، "ميلانوماهي إلا غابة مظلمة" (إيناودي 2010 جائزة اختيار كامبييلو؛ جائزة بازيليكاتا)، "وادي النساء الذئب" (إيناودي 2012 جائزة بوتاري لاتيس)، "جبال الشيخ باتاغونيا" (إنترلينيا 2012)؛ "طبق الملاك" (جونتي جائزة كارلو ليفي)؛ "الرحلة التي كنا نسميها الحب" (إيناودي 2015 جائزة بيرغامو)؛ "غدًا هو يوم آخر" هكذا قالت روسيلا أوهارا (إيناودي 2017 جائزة خاصة من جامعة كاميرينو)؛ "عندما سقطت ظل لحمي وحيدً" (إفيجي 2017)؛ "من الحديد ومن الفولاذ" (إن إن إي 2018؛ جائزة مونديلو)؛ "لعبة البطة المقدسة" (سفينة تيزيو 2019؛ جائزة اختيار كامبييلو؛ جائزة كافاليني)؛ "افتح يا بحر!" (سفينة تيزيو 2021). شاركت في كتابة سيناريو فيلم "هكذا كانوا يضحكون" (الأسد الذهبي 1998).
لاورا بونيو
شاعرة وروائية وكاتبة مقالات. من آخر أعمالها، روايتان "سيرين" و"الفتاة البرية"، فازت بجائزة كامبييلو للاختيارالأدبية (مارسيليو 2016-2018)، الحكيم في الأرض البرية (نوتيتمبو 2018)، "تعليمات الوحي للشعراء والشاعرات"، بالتعاون مع جوليو موتسي (سونزونو 2020)، مجموعات شعرية "الأسماء" (سفن تيزيو، 2023)، ونحن (جائزة فرانكو فورتيني 2021، أموس 2020)، وحكاية "ميلوسينا – وجه الأم الرب في العصور الوسطى"، رسم إليسا سيزينغر (هاكّا). بالتعاون مع صحيفة "Il Venerdì di Repubblica" و "Le parole e le cose" كما إنها أحد المحررين في سلسلة "I domani di Aragno". (كما ابتكرت مهرجان الشعر "I quattro elementi" مدريد 2018-2019)، وسلسلة البودكاست "Oltrelontano. الشعر كمناظر طبيعية" لـ Radio3Suite، والخريطة الخيالية للشعر الإيطالي المعاصر (Il Saggiatore 2021). وأيضاً تكتب للسينما والمسرح وتشارك في اللجنة العلمية لجائزة Strega للشعر. من عام 2015 إلى عام 2020 شغلت منصب مديرة المعهد الثقافي الإيطالي في مدريد.
إيلينا فارفيلو
ولدت في تورينو عام 1971، وحازت على شهادة الدبلوم من مدرسة هولدن في تورينو، نشرت مجموعة قصصية بعنوان "اقتصاد الأشياء" (فاندانجو، 2007)، وكانت مرشحة لجائزة Strega وفازت بجوائز سيتيمبريني وباغوتا أوبرا بريما، ونشرت روايات منها "النور المثالي في النهار " (فاندانجو، 2011)، "نهاية العالم" (لويشر، 2013)، "الحياة السعيدة" (إيناودي، 2016)، و" صبي فقط " (إيناودي، 2020). تم ترجمة كتبها إلى الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والبولندية والمكسيكية واليونانية والبرتغالية. وهي أستاذة للكتابة الأصلية والأكاديمية في مدرسة هولدن، وتدرس في برنامج البكالوريوس في الكتابة والعلوم الإنسانية المعاصرة.
نيكولا فانتيني
(بريموسيلو كيوفندا، 1962) عمل كمُتَرجم للغة الإنجليزية والإسبانية. بعد بداياته في الثمانينات بنشر القصص الخيالية نشر "المتغير بيركلي"، إديتريس نورد 1995 (جائزة كوزمو)؛ "يوميات أرجنتينية" (مع أنطونيو دال ماسيتو)، إفيجه 2004؛ "الأرجنتين خارج التوقعات" (مع نعومي كلاين، أنطونيو موريسكو، لورا بارياني)، فاندانجو 2007؛ "طائفة السراديب"، باربرا 2008؛ "لقد هرب اليوم"، إديزيوني فوري دال كورو، ميندريسيو 2018؛ "اسمي ليمويل"، في "عوالم غريبة" أورانيا ميليموندي 2018؛ "في البيوت الزجاجية"، في "الاتصال الأول" أورانيا ميليموندي 2022. مع لورا بارياني، كتب: "سيدتنا سيدة العقارب"، سيليريو 2014 (جائزة أونور داجوبيو)؛ "تشي جيفارا كان لديه ديك"، سيليريو 2016؛ "الآلة النمر"، قشعريرة جلدية 2018؛ "البحيرة التي وُلد فيها زرادشت"، إنترلينيا 2018؛ "وداعًا، السيد تشايكوفسكي"، سيليريو 2019؛ "شفرة الأسيموف"، طباعة ريبوبليكا و لا ستامبا 2020؛ "سحر الجزيرة"، إنترلينيا 2022.
ماتيو ميسكياري
ولد في مودينا في عام 1968. هو عالم أنثروبولوجيا وجغرافيا وكاتب. قام بالتدريس في عدة جامعات فرنسية، ومنذ عام 2015 يعمل كأستاذ مشارك في الجغرافيا في جامعة باليرمو الصيقيلية. يقوم منذ سنوات بدراسة المناظر الطبيعية في الأدب ويُجري أبحاثًا حول الفضاء المحسوس والمعلوم في أجواء أوروبيية وغير أوروبية. كتب العديد من المقالات، بالإضافة إلى كتبًا في مجال الدراسات والخيال والشعر منها "ساعة العالم" (هاكا، 2019)، "فينيستّير" (أراغنو، 2019)، "أنتروبوسين المذهل. كتابة عالم آخر" (آرميلاريا، 2020)، "جغرافيا الانهيار. الأنتروبوسين في 9 كلمات رئيسية" (بيانو بي، 2021)، "لاندنيس. قصة جيوأناركية" (ميلتيمي، 2022). بالتعاون مع أنتونيو فينا، قام بتصميم مشروع "تينا - قصص الانقراض الكبير" حول الخيال الجمعي في الأنتروبوسين، وأسس المدونتين "لا غراند إستنزيون" و"مشكلة غرينديل". في عام 2016 نشر روايته "نيجنتوبيا" (إكسورما)، مع الرسوم التوضيحية للفنان روكو لومباردي.
دافيده موروسينوتّو
لقد ترجمت أعماله إلى 25 لغة، فاز في إيطاليا بجائزة سوبر بريميو أندرسن في عام 2017 عن الفهرس الشهير "ووكر ودون " (موندادوري)، وفاز بجائزة ستريغا للشابات والشباب 2021 عن "الأكبر" (ريزولي)، الذي دخل به في قائمة الشرف الدولية لكتب الأطفال واليافعين لعام 2021 (IBBY Honour List). وترشح لجائزة دويتشر جوغنديتراتوربرايس الألمانية الرفيعة وفاز بجائزة بينزبرغر أورميل في ألمانيا. كما فاز بجوائز أخرى في فرنسا وهولندا وفلاندرز وكتالونيا، وكان مرشحًا لجائزة كارنيجي ميدال 2022 في المملكة المتحدة.
فاليريو فاريسي
وُلد في مدينة تورينو الإيطالية في عام 1959، ويعيش في ضواحي مدينة بارما ويعمل في تحرير صحيفة ريبوبليكا ( الجمهورية) الصادرة في مدينة بولونيا الإيطالية. حاز على درجة البكالوريوس في الفلسفة في بولونيا الإيطالية وكان موضوع رسالتة عن حياة الكاتب سورين كيركيغور، وهو مؤلف لخمس عشرة رواية بوليسية تتناول حياة المفتش سونيري في قسم الشرطة في مدينة بارما، الذي قام بتجسيده الممثل لوكا بارباريشي في 14 حلقة تلفزيونية من السلسلة "ضباب وجرائم" التي عرضت على قناة راي 2 الإيطالية. وهو كاتب متنوع، قام بكتابة روايات تاريخية وسياسية تجتمع في كتاب "ثلاثية الجمهورية". تم ترجمة أعمال فاريسي أيضًا إلى اللغات الأجنبية، بما في ذلك المملكة المتحدة وإسبانيا وألمانيا وهولندا وتركيا وبولندا ورومانيا.
ماوريتسيو كورادو
مهندس معماري كاتب ومحرر، يعمل منذ التسعينيات في مجال البيئة والتصميم ، وقد عمل لصالح عدة صحف وتلفزيونات، قدم عدة برامج في التصميم لصالح قناة 5 وشبكة سكاي، نظم معارض وفعاليات ثقافية، مدير للعديد من المجلات الدورية والصحف ووسائل الإعلام، نشر أكثر من عشرين كتابًا في مجال الدراسات عن التصميم والعمارة البيئية، مع ترجمات إلى الفرنسية والإسبانية. شغل منصب رئيس تحرير مجلة نيمتون هاي غرين تك ماغازين باللغتين الإيطالية والإنجليزية. قام بالتدريس في جامعة كاميرينو، وفي Naba في ميلانو، وفي أكاديمية الفنون الجميلة في بولونيا وفيرونا وفوجا. يكتب أيضًا القصص والمسرح.
